-
1 à telle enseigne que.
à telle enseigne que.důkazem toho je, že... -
2 à telle enseigne que ...
(à telle(s) enseigne(s) que...)до такой степени, что..., настолько, что..., так, что...; доказательством тому служит то, чтоOui, madame, vous aurez de la musique, à telles enseignes que j'ai ordre de commander cent bouteilles... pour abreuver la symphonie. (Lesage, Turcaret.) — Да, сударыня, у вас будет музыка, и ее будет столько, что я получил распоряжение заказать сто бутылок вина, чтобы оркестр не испытывал жажды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à telle enseigne que ...
-
3 à telle enseigne que
-
4 à telle enseigne que
1. прил.общ. (s)(...) до такой степени, что (...), (s)(...) настолько, что (...)2. сущ.общ. (s)(...) доказательством тому служит то, что (...)Французско-русский универсальный словарь > à telle enseigne que
-
5 enseigne
enseigne [ɑ̃sεɲ]feminine noun* * *ɑ̃sɛɲ
1.
1) ( de magasin) (shop) sign
2.
à telle enseigne que locution conjonctive so much so that••* * *ɑ̃sɛɲ1. nf1) (= écriteau) [magasin] sign2) [chaîne de magasins] brand2. nmMILITAIRE (= grade)* * *A nf1 Comm ( sur magasin) (shop) sign; enseigne d'un bar ≈ pub sign GB, bar ou tavern sign US; enseigne lumineuse neon sign;2 Comm ( nom déposé) trade name;B à telle enseigne que loc conj so much so that.enseigne de vaisseau ⇒ Les grades ( de 1ère classe) ≈ sub-lieutenant GB, ≈ lieutenant junior grade US; ( de 2e classe) ≈ acting sub-lieutenant GB, ≈ ensign US.nous sommes logés à la même enseigne we are in the same boat.[ɑ̃sɛɲ] nom masculin1. MILITAIRE————————[ɑ̃sɛɲ] nom féminin1. [panneau] signenseigne lumineuse ou au néon neon sign2. (littéraire) [étendard] ensign -
6 enseigne
%=1 f1. вы́веска ◄о►;● nous sommes logés à la même enseigne — мы поста́влены в одина́ковые усло́вия; ∑ нам вы́пала о́бщая до́ля; à telle enseigne que... — так, что... (la preuve, c'est que...); — насто́лько <до тако́й сте́пени>, что... (si bien que...); je ne lui ai jamais fait confiance, à telle enseigne que je ne laisse rien sur la table quand il est à la maison — я ему́ насто́лько не доверя́ю, что ничего́ не оставля́ю на столе́, когда́ он до́маune enseigne lumineuse — светова́я <светя́щаяся> вы́веска;
2. (étendard):les enseignes romaines — значки́ ◄-ов► (знамёна) ри́мских кого́рт; ри́мские орлы́ ◄-ов►
ENSEIGNE %=2 m:un enseigne de vaisseau de deuxième (de première) classe — лейтена́нт (мла́дший лейтена́нт)
-
7 enseigne
f -
8 enseigne
enseigne [ãsenj]♦voorbeelden:II 〈v.〉2 vaandel ⇒ legerstandaard, veldteken, banier♦voorbeelden:être logé à la même enseigne • in hetzelfde schuitje zittenenseigne au néon • neonreclame→ vin -
9 enseigne
I f1) вывеска••être logé à la même enseigne — находиться в одинаковых условиях; испытывать одинаковые невзгодыcoucher [loger] à l'enseigne de la lune — ночевать под открытым небомà bonne enseigne loc adv — по справедливости; с полным основаниемà telle(s) enseigne(s) que... — доказательством тому служит то, что...; до такой степени, что...; настолько, что...3) знамя, флагII m1) мор. лейтенантenseigne de vaisseau de 1re classe — лейтенант флотаenseigne de vaisseau de 2e classe — младший лейтенант2) воен. ист. знамёнщик, прапорщик -
10 tel
См. также в других словарях:
À telle enseigne que — ● À telle enseigne que comme le prouve le fait que, au point que … Encyclopédie Universelle
enseigne — 1. enseigne [ ɑ̃sɛɲ ] n. f. • 1080; ensenna 980; lat. insignia, plur. de insigne « marque », pris en lat. pop. pour un fém. 1 ♦ Vx Marque, indice, preuve. Loc. adv. Vx À bonne enseigne : sur de bonnes preuves, des garanties sûres. ♢ Littér.… … Encyclopédie Universelle
enseigne — ENSEIGNE. s. f. Marque, indice servant à faire reconnoître quelque chose. Je le reconnus à l enseigne qu on m en avoit donnée. f♛/b] On s en sert plus ordinairement au pluriel. J ai été chez vous, à telles enseignes que, etc. c est à dire, Et la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enseigne — ENSEIGNE. s. f. Marque servant à faire reconnoistre quelque chose. Je le reconnus à l enseigne qu on m en avoit donnée. On s en sert plus ordinairement au pluriel. J ay esté chez vous aux enseignes que... à telles enseignes que.... donner de… … Dictionnaire de l'Académie française
telle — ● tel, telle adjectif indéfini (latin talis) Après un, une, de, exprime la similitude ; pareil, semblable : Avec de tels hommes, tout est possible. Suivi de que et d un complément ou d une subordonnée de comparaison à l indicatif, indique une… … Encyclopédie Universelle
ENSEIGNE — s. f. Marque, indice servant à faire reconnaître quelque chose. Donner de bonnes enseignes, de fausses enseignes. Dans ce sens, il ne s emploie guère au singulier, et il vieillit. À bonnes enseignes, À bon titre, à juste titre, ou Avec des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENSEIGNE — n. f. Marque, indice servant à faire reconnaître quelque chose. Dans ce sens, il ne s’emploie qu’au pluriel dans la locution adverbiale à bonnes enseignes, à bon titre, à juste titre, ou Avec des garanties, avec des sûretés. Il ne veut payer qu’à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tel — tel, telle [ tɛl ] adj., pron. et nominal • Xe; lat. talis I ♦ (Marquant la ressemblance, la similitude) 1 ♦ Semblable, du même genre. ⇒ pareil. Je suis étonné qu il tienne de tels propos. « Il n y a rien de tel dans le manuscrit conservé à Rome… … Encyclopédie Universelle
LITTÉRATURE COMPARÉE — ou littératures comparées? Parmi les nouvelles disciplines qui ont acquis au XXe siècle un crédit sans commune mesure avec celui qu’on leur concédait jusqu’alors, il faut compter le comparatisme. Employons provisoirement ce mot puisque les termes … Encyclopédie Universelle
RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… … Encyclopédie Universelle
GRÈCE ANTIQUE - La religion grecque — Les caractères dominants de la religion grecque apparaissent d’emblée: il s’agit d’un polythéisme qui s’est enrichi par l’adjonction progressive de nouvelles divinités; les dieux sont conçus sous forme anthropomorphisée, encore que les traces de… … Encyclopédie Universelle
